«ادامه ی الف»

31-my eye! آره ارواح بابات        

32-i` ll say! !آره چه جورم

33-yep! !آره

34-yes`ducks! !آره جانم  

35-not take sth lying down آسان از چيزي نگذشتن

36-he doesn`t harm a fly آزارش به مورچه هم نميرسد

37-the sky will not fall in آسمان که به زمين نمياد

38-roll up one`s sleeves آستين هارا بالا زدن    

      
39-short sleeved آستين کوتاه

40-long sleeved آستين بلند    

41-put that in your pipe and smokeit آش کشک

خالته بخوري پاته نخوري پاته

42-i`ll cook your goose يه آشي برات بپزم

43-have a finger in every pie خود را نخودهر آشي کردن

44-commit no nuisance لطفا آشغال نريزيد  

45-odds and ends آت آشغال

46-keep out of sight! !آفتابي نشو

47-keep it dark نگذار آفتابي شود

48-lie low آفتابي شدن

49-give us a song براي ما آواز بخوان

50-give odds آوانس دادن

51-the story goes that... آورده اند که

52-so there you are  خوب گيرت آوردم

53-that`ll be the day بزک نمير بهار مياد

54-keep back! جلو نيا

55-let`s wet our whistle بيا گلويي تر کنيم

56-step this way! از اين طرف تشريف بياوريد

57-down the hatch! «بنداز بالا! «هنگام خوردن مايعات

58-you great silly idiot آهاي خان خله

59-in the not too distant future در آينده نه چندان دور

60-in the near future در آينده نزديک

61-pencil one`s eyebrows ابروهاي خود را کشيدن

62-as if nothing was the matter انگار که نه انگار

اتفاقي افتاده

63-no harm done! !اتفاقي نيفتاده!طوري نشده

64-it`s just a matter of time حتما اتفاق مي افتد

اما کي معلوم نيست

65-may i be excused? اجازه هست برم بيرون؟

66-pretty-pretty اجق وجق.گل منگولي

67-out of the blue مثل اجل معلق

68-smell danger احساس خطر کردن

69-more fool you are to... خيلي احمقي که ميخواهي

70-fool that i am! !مرا باش که چقدر احمقم

71-it was my privilege اختيار داريد

72-don`t mentinon it! !اختيار داريد

73-it`s the sack for you ديگه اخراجي

74-that`s juat like him اخلاقش اين است

75-cut a fingure عرض اندام کردن

76-from top to toe از سر تا پا

77-down to the ground از سير تا پياز

78-the little people  از مابهتران.جن وپري

79-it isn`t worth the trouble به زحمتش نمي ارزد

80-it isn`t worth a curse! مفت نمي ارزد!

81-not care/give a fig for پشيزي ارزش قائل نشدن.

82-not worth a red cent يک پاپاسي هم ارزش نداشتن

83-rather you than me! !ارزوني خودت

84-tag! استپ «دربازي»

85-i took omens استخاره کردم

86-make a name اسم و رسمي پيدا کردن

87-i`ll eat my hat if...  اسمم را عوض ميکنم اگر

88-don`t get me wrong اشتباه برداشت نکن

89-it was a mistake on my part اشتباه از من بود

90-how goes it? اوضاع و احوال چطوره؟

91-be all wet کاملا در اشتباه بودن

92-put me right if i`m wrong! !اگر اشتباه ميکنم بگو

93-fetch tears to the eyes اشک همه را در آوردن

94-draw tears from اشک کسي را در آوردن

95-tear started to her eyes اشک تو چشمايش حلقه زد

96-no fear! !اصلا و ابدا!امکان نداره

97-very good! !اطاعت ميشود!چشم

98-without prior notice بدون اطلاع قبلي

99-untill further notice تا اطلاع ثانوي

100-out with it! !اعتراف کن

101-airs and graces فيس و افاده

102-with one`s nose in the air با فيس و افاده

103-it`s below my dignity برايم افت داره

104-you are in serious trouble. تو هچل افتادي

105-i`m ready to drop  از خستگي دارم ميافتم

106-suddenly it clicked يک دفعه دوزاريم افتاد

107-pigs might fly! !اگر پشت گوشت را ديدي

108-one peep out of you and... اگر جيکت در بياد

109-hell or high water اگر از آسمان سنگ هم ببارد

110-for my own part اگر به من باشه

111-in my humble opinion در نظر حقيراگر جسارت نباشد

112-do it or else! !اگر نکني واي به حالت

113-if it comes to that اگر کار به آنجا بکشد

114-i dare you to say that again! !اگر مردي،اگر جرات

داري دو مرتبه بگو

115-make a dust الم شنگه به پا کردن

116-bother the flies! !امان از دست مگسها

117-what a performance she made! !چه الم شنگه اي

راه اندخت

118-all clear  امن است.خطر رفع شد

119-it won`t do any harm to try it! !امتحانش ضرر نداره

120-no harm trying! امتحانش ضرر نداره!

121-it is required of me that... از من انتظار دارند که

122-be least expecting sth  اصلا انتظارچيزي را نداشتن

123-expect too much of sb از کسي انتظار بيجاداشتن

124-better luck next time ان شاالله دفعه ديگر

125-fair`s fair! !انصاف هم خوب چيزي است!انصاف داشته باش

126-can`t hold a candle to sb انگشت کوچک...هم نشدن

127-pick one`s nose انگشت توي دماغ خود کردن

128-glory be! !الله اکبر!پناه بر خدا

129-there he goes اوناهاش داره ميره

130-pick at sth انگولک کردن

131-camp اوا خواهر

132-what`s eating you? چرااوقاتت تلخ است؟چته؟

133-there he goes! !اوناهاش

134-bah! !اه.پيف

135-yuck! !اه.ايي.اخ

136-blow it! !اه

137-shucks! اه!تف

138-what matter? چه اهميتي دارد؟

139-a lot you care نه اينکه خيلي هم اهميت ميدهي

140-who cares? کي اهميت ميده؟

141-be on one`s feet ايستادن.سرپابودن

142-oh,i see که اينطور

«بـــــــــــــــ»

143-a fine thing! !بابااي والله

144-i take my hat off to you! !باباتوديگه کي هستي

145-you are a fine one! !بابا گلي به جمالت

146-surely mot! !نه بابا

147-like fun! !آره ارواح بابات

148-right on! !باريکلا

149-leave sth open a crack لاي چيزي را باز گذاشتن

150-third time lucky تا سه نشه بازي نشه

151-what fun! چه جالب.چه با مزه

152-that`s a good fun! !خيلي بامزه است

153-that licks everything! !باورنکردني است

154-believe not all you hear بشنو وباور نکن  

155-that you should believe all this ازتوبعيده که اين

حرفارو باور کني

156-you could have fooled me من که باورم نميشود

157-let`s not go into that again! !بگذار دوباره

بحث راشروع نکنيم

158-a slip of a child يک الف بچه

159-it`s not child`s play بچه بازي که نيست

160-i`m not born yesterday بچه که نيستم

161-he`s no fool بچه که نيست مگرمغزخرخورده

162-he is in his second childhood يادبچگي هايش افتاده

163-as a kid دوران بچگي

164-kids these days بچه هاي اين دوروزمانه

165-my own one بچه يکي يکدانه

166-be one`s mother`s pet بچه ننه بودن

167-why don`t you pick sb your own size?

زورت به بچه رسيده؟

168-don`t argue! بحث نکن!

169-excuse my back! !ببخشيدپشتم به شماست

170-such as it is! !بخشيدقابل شماراندارد

171-put stitches in بخيه زدن«مجروحات»

172-i`ve been through worse از اين بدتراشو ديدم

173-he is riding for a fall دارد دستي دستي

خودش را بدبخت ميکند

174-so much the worse ديگه بدتر

175-it`s not half bad هيچ بدنيست

176-ugly as sin بدترکيب

177-how bad! !چه بد

178-you were mean to me بامن بد کردي

179-it isn`t charaster for you! !ازشمابعيده

180-this dosen`t sound like you! !ازتو بعيده

181-you lucky beggar! !اي بدجنس

182-for once in your life براي يکبارهم که شده

183-be way of relief براي رفع خستگي

184-for a rainy day براي روز مبادا

185-power failure قطع برق

186-how are you fixed for tonight? برنامه امشبت چيه؟

187-go fly your kite! !بروپي کار خودت

188-don`t make a religion of it زيادبزرگش نکن

189-that`s a pretty kettle of fish! !عجب بساطي است

190-that does it! !بسه!کافيه

191-i have had it enough براي هفت پشتم بس است

192-give it a rest! !بس کن

193-so there همين وبس

194-stop it! !بس کن

195-that`s it for now فعلا بس است

196-you will hear about this later! !بعدا معلوم ميشود

197-what then? بعدش چي؟

198-join the club! !اين بلا سر من/ما هم آمده

199-my worst fears were realized آن بلايي که

ميترسيدم سرم آمد

200-you`re going to be hurt like you never dreamed

بلايي سرت ميارم که تو خواب هم نديده باشي

201-i`ll mark him for life بلايي سرش بياورم

که يادش نرود

202-do you mean me? با مني؟

203-just one of those things لابد قسمت بوده

204-what do/would you say to...? با...چطوري؟

205-he has itchy feet يک جابند نميشود

206-no offence (to sb)but... بهتان برنخورد اما

207-that`s a fine excuse! !چه بهانه هايي

208-leave a deposit بيعانه دادن

209-my head is stuffed up بيني ام پر است


«پـــــــــــــــ»


210-bob`s your uncle! !ديگربروپاهايت را دراز کن

211-step on sb`s foot پاي کسي را لگد کردن

212-keep sb on tenter hooks کسي را پادر هوا نگه داشتن

213-don`t poke your nose into my affair پاتو کفش من نکن

214-get off my toe! !پايت را از روي پايم بردار

215-my legs are giving way پاهايم نا ندارند

216-he is a positive fool! !پاک خل است

217-i`m roasting دارم مي پزم

218-a block-head پخمه

219-give sb hell پدر کسي را در آوردن

220-you son of a gun! !پدرسوخته

221-you mean thing! !پدرسوخته

222-i stand corrected ميپذيرم که اشتباه کردم

223-point taken! !پذيرفتم

224-fill it up «پُرش کن «باک بنزي

225-be off beaten track از مرحله پرت بودن

226-airy-fairy پرت وپلا

227-it wouldn`t hurt to ask پرسيدنش ضرري ندارد

228-there wasn`t a soul to be seen رنده پر نميزند

229-flat on one`s back تا قباز.به پشت

230-inside off پشت و رو

231-you`ll live to rue it يک روز از اين کارت پشيمون ميشي

232-a bag of bones پوست و استخوان

233-have a thick skin پوست کلفت بودن

234-skin sb alive پوست کسي را قلفتي کندن

235-dress gaily رنگ شاد پوشيدن

236-make money پول در آوردن

237-cough up the money! !پول را رد کن بياد

238-be made of money در پول غلت زدن

239-strike it rich پول و پله اي به هم زدن

240-dollar for dollar هرچي پول بدي آش ميخوري

241-there is money in it. پول تويش است

242-lack of money بي پولي

243-she called me down in front of every one

جلوي همه منو سکه يه پول کرد

244-money no object! !پولش مهم نيست

245-money have i none! !پول بي پول

246-what money i have هرچي پول دارم

247-easy money پول بادآورده.پول مفت

248-money talks پول حلال مشکلات است

249-he`s near with his money پولش به جونشبسته است

250-put one`s nose out of join پوز کسيرا زدن

251-paper tiger پهلوان پنبه

252-that`s coming it a bit strong! !پياده شوباهم بريم

253-all change! !همه پياده

254-we haven`t seen much of you پيدات نيست

255-got it in one! خوب پيدايش کردي

256-an old trout پيرزن غرغرو

257-i must be slipping ديگر دارم پير ميشوم

258-don`t keep on me! پيله نکن


«تـــــــــــــــ»

259-she sticks out like a sore thumb خيلي تابلو است

260-that`s the story of my life براي م تازگي ندارد

261-that`s going too far اين ديگر قابل تحمل نيست

262-much to my regret... با کمال تاسف

263-what a shame! !باعث تاسف است

264-give sb the cold shoulder کسي راتحويل نگرفتن

265-a limp of the devil تخم جن

266-a fried egg تخم مرغ نيمرو

267-he is afraid of his own shadow از سايه

خودش هم ميترسد     

 
268-be scared to death از ترس زهرترک شدن

269-have no fear! !نترسيد

270-i`m stuffed دارم مي ترکم

271-not care/give a fig for تره خرد نکردن

272-i told you so... بهت تذکر دادم که

273-don`t stand on ceremony! !تشريفات را کناربگذاريد

274-a head-on collision تصادف رو در رو

275-it`s all put on همه اش ظاهر است

276-a new year`s resolution تصميم سال نو

277-it`s for you to decide تصميم با خودته

278-left-handed compliment تعارفات خشک و خالي

279-not so hot! !تعريفي ندارد

280-i hit the roof! !از تعجب شاخ در آوردم

281-it`s not what it is cracked up to be

آنطورهاهم که تعريف ميکنند نيست

282-for fun براي تفريح

283-or so تقريبا.يا در اين حدود

284-the fault lies with you تقصير شماست

285-copy off one`s paper از روي ورقه کسي تقلب کردن

286-stir your stumps! !يک تکاني به خودت بده

287-shake a leg! !يه تکاني به خودت بده

288-i was kind of frightened that...ترس ورم داشته بود که

289-lo and behold! !بياو تماشاکن

290-the matter is closed اين مساله تمام شده ديگر حرفش را نزن

291-the honeymoon is over بخور و بخواب ديگه تمام شد

292-it`s all over and done ديگر همه چيز تمام است

293-be fresh out of sth چيزي را تازه تمام کردن

294-no sooner said than done! !لب تر کني تمام است

295-would you excuse us for a minute?

ميشه مارا يک دقيقه تنها بگذاري؟

296-don`t fail me! !مرا تنها نگذار

297-strike while the iron is hot تا تنور داغ است بچسبان

298-tab sb for money کسي را تيغ زدن

299-it is you again! باز هم که تويي!

300-he can`t help his nature نمي تواند خودش را عوض کند

301-trust you! !ازتو بيشتراز اين هم توقع نميشود داشت

302-no offence«to sb» but... قصدم توهين نيست اما


«جـــــــــــــــ»

303-he gave ground جازد

304-fit sth into sth چيزي را داخل چيزي جا کردن

305-roomy جادار

306-i wouldn`t say no to a sth جاي يک ... خاليه

307-it`s a squash جا تنگ است

308-slippery «ليزولغزنده «سطح جاده

309-upon my life به جان خودم

310-for the life of me به جان خودم

311-saving your presence دور از جان شما

312-chop-chop! !جان بکن.يالاه

313-by jingo! !به جان تو

314-creepy-crawly جک و جانور

315-his heart failed him جگرش را نداشت

316-don`t you dare smack my children

جرات داري دست رو بچه هاي من دراز کن

317-what`s the game? جريان چيه؟

318-do you mind! !جسارت نباشه ها

319-over my dead body! !مگر از روي جسدم رد شوي

320-camp «جلف «لباس

321-how dare you! !چه جسارتي

322-the first thing you know تا بيايي به خودت بجنبي

323-get cracking! !بجنب

324-hold it! !جنب نخور

325-take french leave جيم شدن

326-give a responsive wink در جواب چشمک زدن

327-is this how you reward me for my help?

اينه جواب محبت هاي من؟

328-you have the advantage of me شما را به جا نميارم

329-be at a tender age جوان وناپخته بودن

330-birdie! «جوجو«کودکانه

331-odd socks جورابهاي لنگه به لنگه

332-the chemistry is right! !جورتان جور است

333-keep your hair on! !جوش نزن

334-don`t get your dander up جوش نزن.

شيرت خشک ميشه


«چـــــــــــــــ»

335-wheeling and dealing چک و چانه زدن

336-no haggling! !چانه نزنيد

337-out you go! !بزن به چاک

338-of all people why you? از ميان اين همه آدم چراتو؟

339-why ever? آخه چرا؟

340-why not? چرا که نه؟

341-why my i always stuck with...? چرا همه اش من؟

342-on a shoestring با چندر غاز

343-my foot! !چه حرف هاي چرتي

344-bullshit چرت و پرت.حرف مفت

345-don`t talk nonsense چرند نگو

346-twist sb round one`s finger

کسي را دور انگشت خود چرخاندن

347-i could use a...! !يک ...آي مي چسبد

348-they hate each other like poison چشم ديدن هم را ندارند

349-with my proper eyes با چشم هاي خودم

350-i`m seeing things چشم هايم آلبالوگيلاس ميچينه

351-the smoke made my eyes run دود رفته تو چشمم

352-sb`s welcome never wears out

هميشه قدم کسي روي چشم است

353-get out of my sight! ازجلوي چشمم دور شو!

354-lose favor with sb از چشم کسي افتادن

355-mind your eye! !چشمهايت را باز کن

356-the first thing you know تا چشم به هم بزني

357-that`s one in the eye for him تا چشمش کور شود

358-our eyes met چشمانمان به هم افتاد

359-dab one`s eyes چشم خود را ماليدن

360-as far as the eye can see تا چشم کار ميکند

361-how come? چطور؟ چه عجب

362-what`s the damage? چقدر شد؟چقدر آب خورد؟

363-the other«day.month.week» چند «روز.ماه.هفته»

364-creepy چندش آور

365-my flesh crawled چندشم شد

366-then what? بعدش چي؟

367-what next? ديگه چي؟

368-not half چه جور هم

369-it`s neck or nothing! !هر چه بادا باد

370-the fat is in the fire! !چه مصيبتي

371-what a peach of a...! !چه ...ماهي!چه ...نازي

372-so much the better چه بهتر

373-so what? خوب که چه؟حالا که چه؟

374-very much so چه جورهم.تا دلت بخواهد

375-it rings a bell يه چيزهايي يادم مياد

376-he was near to tears چيزي نمانده بود بزند زير گريه

377-it takes all sorts به حق چيزهاي نديده و نشنيده

378-turn sth inside out چيزي را زيرو رو کردن

379-no harm done! !چيزي نشده

380-it is too good to miss چيزي نيست که بشه ازش گذشت

381-now that`s something like it خوب حالا شد يه چيزي

«خـــــــــــــــ»

382-he`s out for trouble تنش مي خارد

383-that`s the idea! !خودشه

384-high and low خاص و عام

385-a precious lot of good that will do يک عالمه خاصيت دارد

386-stone the crow اُُِوا خاک عالم

387-...wouldn`t come amiss جاي ... خالي است

388-homemade غذا«خانگي»

389-missy خانم کوچولو

390-he`s beating a path to her door

داره پاشنه در خونه دخترودر مياره

391-a little bird told me کلاغه خبر آورد

392-let me know خبرم کنيد

393-what gives? تازه چه خبر؟

394-what`s new? تازه چه خبر؟

395-shame on you خجالت بکش

396-lord blesses us خدا از سر تقصيرات ما بگذرد

397-you never know خد بزرگ است. دنيا را چه ديدي؟

398-god bless your heart خدا خيرت دهد

399-he is left to his resources به امان خدا رهايش کردند

400-god rest his soul خدا بيامرزدش

401-glory be! !پناه بر خدا!الله اکبر

402-god has willed it so خواست خدا چنين بود است

403-a god is my witness خدا به سر شاهد است

404- tell me another! تورا خدا!جان من

405-thanks goodness خدا رو شکر

406-heaven/god forid خدانکنه.خدايي نکرده

407-good grief! خداي من!عجب

408-god help you خدا بهت رحم کند.خدا به دادت برسد

409-so help me god با توکل به خدا

410-in god`s name محض رضاي خدا

411-take french leave بي خداحافظي رفتن

412-wait on sb hand and foot در بست در خدمت کسي بودن

413-he stinks of money خرپول است

414-there are no flies on him خر نيست

415-the shit hit the fan خرتو خرشد

416-jammyluck !شانس خرکي

417-like a devil «مثل خر«کار

418-hands off! !دست خر کوتاه

419-more fool you! خريت کردي

420-have a small fortune خرپول بودن

421-it`s not cheap خرج داره

422-odds and ends خرت و پرت

423-are you rested enough to go on?

خستگي ات در رفته تا دو مرتبه شروع کني؟

424-count me out دور مرا خط بکش

425-that was a near go خطر از بيخ گوش گذشت

426-dry up! خفه!

427-cut a long story short خلاصه القصه

428-round the bend خل و چل

429-what a lugh! !چقدر خنديديم

430-a croooked smile خنده زورکي

431-this is no laughing matter اصلا خنده دار نيست

432-roar with laughter قاه قاه خنديدن

433-beauty sleep خواب ناز

434-sleep well! !خوب بخوابي

435-not on your nelly خواب ديدي خير است

436-much good may it do you خواب ديدي خير است

437-pleasant dreams! !خواب هاي خوب ببيني

438-take it or leave it مي خواهي بخواه.نميخواهي نخواه

439-feel like دل کسي خواستن

440-by choice به خواست خود

441-it`s neck or nothing! !هر چه ميخواهد بشود

442-i`m your man اوني که ميخواهي من نيستم

443-die the death غزل خداحافظي خواندن

444-hear!hear! !خوب گفتي!احسنت

445-you can think again! !کورخوندي

446-you`re welcome «خواهش ميکنم«درجواب تشکر

447-what luck i met you خوب شد ديدمت

448-it would be in bad taste خوبيت نداره

449-ball-point pen خودکار

450-he helped himself to my pen خودکارم را بالا کشيد

451-fountain pen خودنويس

452-make free with sb با کسي خيلي خودماني شدن

453-he won`t eat you !نميخورمت که

454-have one`s fill  يک شکم سير خوردن

455-pig out مثل گاو خوردن

456-hand-to-mouth بخورو نمير

457-chess is right  down her alley شطرنج خوراکشه

458-i can`t tell you how happy i am نمي داني چقدر خوشحالم

459-lucky you خوش بحالت

460-a fine thing! !بابا دست خوش

461-have fun خوش بگذرد

462-ups and downs خوشي و ناخوشي

463-there`ll be ructions خون به پاميشود

464-it`s in his blood تو خونش است

465-do stop fiddling! !خونسرد باش

466-keep your hair on! !خونسرد باش

467-over my dead body! !به همين خيال باش!اگر گذاشتم

468-you are just being paranoid تو فقط خيالاتي شدي

469-be sitting pretty بي خيال بودن

470-it`s as good as done خيالت تخت باشد

471-not a hope به همين خيال باش

472-not likely! !خيال کردي

473-i`ll do without it از خيرش گذشتم

474-put one`s foot in it خيط کاشتن

475-the joke`s on you خيط کاشتيخيطي بالا آوردي


«حـــــــــــــــ»
476-a call of nature قضاي حاجت

477-it`s a far cry from those days !آن روزها کجاوحالا کجا

478-that makes us even حالا بي حساب شديم

479-so what? مگر حالا چه شده است

480-that`s a pretty kettle of fish !حالا خر بيار وباقالي بار کن

481-in the flesh حي و حاضر

482-be sick  of حال کسي از چيزي بهم خوردن

483-an upset stomach حالت تهوع

484-i pity you if... واي به حالت اگر

485-there`s no reasoning with sb حرف حساب

حالي اش نميشود

486-do i make myself plain? حالي ات ميشود؟

487-no savy حاليم نميشود

488- ihad a hunch حدس ميزدم

489-guess what?حدس بزن چي شده؟

490-i thought as much حدس ميزدم

491-the love of gain حرص مال دنيا

492-i coulden`t get a word in فرصت حرف زدن پيدا نکردم

493-that`s a thought اين هم حرفي است

494-mark my words رو حرفم حساب کن

495-if the shoe fits wear it حرف حساب جواب ندارد

496-what`s it that you want? حرف حسابت چيه؟

<span style="font-s

نظرات شما عزیزان: